1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, lungaa matur marang Dhik Clodagh Aku pengin ngomong karo dheweke. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Dadi, "X" padha karo 5 ... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 opo minus... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Pandhita Ibu karsa ngomong karo sampeyan, Dhik Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Joya. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Terusake pelajaran. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Mbak Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 kita bisa nerusake karo rencana kita ing Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Iku bakal disebut Saint Faith. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Iman Suci. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 Lan sampeyan wis diangkat kanggo ngurus Saint Faith. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Aku, Ibu Pandhita? - Sampeyan. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Sampeyan bakal paling enom mbak unggul ing urutan kita. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Matur nuwun, Ibu Pandhita. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Agen ing Mopu iku wong Inggris. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Dheweke katon wong angel. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Sampeyan ora bakal entuk akeh pitulung saka dheweke. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Dear Bu. Jenengku Dean. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Aku agen Jenderal Toda Rai ing Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 lan aku nulis kanggo sampeyan ing kapasitas sing. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Aku ngerti jenderal wis nawani sampeyan kraton tua ing Mopu... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 kanggo nggawe sekolah lan dispensary kanggo pribumi. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Iku ora pisanan dheweke duwe gagasan kaya ngono. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Dheweke njaluk aku ngomong bab panggonan lan wong. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Iki dudu papan sing nyaman, lan iku ing mburi ngluwihi. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Pisanan sampeyan kudu menyang Darjeeling ... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 banjur aku kudu golek sampeyan ponies lan porters kanggo nggawa sampeyan menyang bukit. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mopu dhuwuré 8.000 kaki. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Pucuk ing kisaran ngelawan dhuwure meh padha karo Everest. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 Wong-wong ngarani puncak paling dhuwur Nangu Delva. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Iku tegese "dewi gundhul." 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Aku manggon ing lembah, metu saka angin. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Semono uga jenderal, lan uga wong. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Mopu Palace ngadeg ing angin ing rak ing gunung. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Dibangun dening bapak jenderal kanggo njaga para wanita ing kono. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Iki jenenge kraton, nanging bisa uga ana bedane sithik ... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 antarane gagasanmu kraton lan jenderal. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Oalah, ana. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Rakyate kaya wong tani nang endi wae... prasaja, mandiri. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Dheweke kerja amarga kudu, padha mesem nalika ngrasakake ... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 lan padha ora ngajeni wong. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Wong lanang iku wong lanang... ora luwih apik, ora luwih elek tinimbang ing ngendi wae. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Wong wadon iku wong wadon. Bocah-bocah, bocah-bocah. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Ing gunung ing sadhuwure kraton, kita duwe wong suci ... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 sing lenggah ing kono saben dina ing kabeh cuaca. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Kabeh wong ing saubengé bangga banget karo dheweke ... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 lan nggawaa pangan lan pisungsung cilik. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 Angin munggah ing kraton nyebul pitung dina seminggu... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 Dadi yen sampeyan kudu teka, nggawa sawetara barang anget karo sampeyan. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Ora ana wong sing wis suwe manggon ing kana, kecuali Angu Ayah... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 sing tansah ana lan tetep dadi penjaga. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Minangka pangurus, dheweke rada gagal ... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 nanging dheweke setya, manuk lawas reged lan dadi karo panggonan. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Dheweke manggon ing kono dhewekan karo memedi jaman biyen. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Ayah! Ayah! Ayah! Ayah! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Ayah! Ayah! Ayah! Ayah! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Ayah. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Ayah. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Ayah! Ayah! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Ayah! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Ayah! Ayah! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - Iku Pak Dean. - Ora ketompo Pak Dean. Dheweke bakal nemokake kita. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Saiki rungokna, Ayah. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Aku wis diundang sawetara Ladies kanggo tetep kene ing House of Women. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Ladies! Oh, bakal kaya jaman biyen! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Ora bakal kaya jaman biyen. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 Dheweke dudu wanita sing kaya ngono. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Banjur padha ora bakal sembarang fun. - Dheweke ora teka kanggo seneng-seneng. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Iki suster. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Apa sampeyan ngerti apa iku biarawati? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Padha sujud lan ndedonga sedina muput kaya para wiku sing diundang taun kepungkur. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Aku arep menehi omah iki gawe sekolah lan rumah sakit kanggo rakyat. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Sampeyan ngerti ora ana sing pengin sekolah ... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 lan aku yakin padha ora pengin rumah sakit! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Kepiye carane ngerti apa sing dikarepake nganti nyoba? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 Wong-wong duwe macem-macem penyakit. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - Dheweke duwe kurap. - Padha ora pikiran duwe kurap. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Banjur padha kudu pikiran. Lan kabeh bakal gratis. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Wektu iku gratis, lan ora ana sing teka. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Dheweke bakal wektu iki. Pak Dean! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Sampeyan bakal nampa wong-wong mau kanggo kula ... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 lan sampeyan bakal nindakake kabeh kanggo wong-wong mau sing arep ditindakake. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Sampeyan uga. Sampeyan bakal njaluk abdi kanggo wong-wong mau ... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 lan sampeyan bakal padha njaga nganti padha ngurusi awake dhewe. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Apa padha mangan? Kepiye carane aku ngerti apa sing dipangan para biarawati? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Aku wis kelingan sing. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Apa sampeyan ndeleng peti kasebut? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 sosis. Dheweke bakal mangan sosis. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Wong Eropa mangan sosis menyang ngendi wae. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Dheweke bakal mangan nalika teka ... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 lan nganti padha bisa ngomong cook apa maneh sing arep dipangan. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Saiki eling, Ayah. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Yen sampeyan menehi masalah, sampeyan bakal nuwun. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Aku njaluk ngapura saiki! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 A biara ing omah iki. Apa sampeyan mikir babagan iki? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Para sedulur mung manggon limang sasi. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Mbokmenawa sedulur-sedulur kuwi uga ora bakal suwé. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 Omahe dhuwure 9.000 kaki... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 kadhemen banget, nanging hawa apik. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 Jendral Toda Rai, sing wis ngundang kita menyang Mopu, wis janji kita saben bantuan. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Dheweke rada wedi nalika sinau ... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 bilih kita kaiket ing urutan kita mung kanthi sumpah tahunan. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Aku nerangake aturan iki marang dheweke. - Ya, Ibu Pandhita. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Kanggo luwih saka abad ... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 kanggo ngawula sukarela wis salah sawijining kamulyan saka pesenan kita. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 Lan kekuatan paling gedhe kita. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Persis. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Dheweke ngerti saiki. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - Apa ana sing arep takon? - Sapa sing dakgawa karo aku? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Elinga, komunitas dudu kelase cewek. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Para sadulur ora bakal gampang kanggo ngatur utawa ngematake. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Saiki, ayo dakdeleng. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Aku bakal menehi Dhik Briony. Sampeyan butuh kekuatan dheweke. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Matur nuwun, Ibu Pandhita. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Dhik Philippa kanggo taman. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Dhik Blanche. - Dhik Blanche? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Sampeyan ngerti apa sing diarani wong liya? - Dhik Madu. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Ya... Mas. Aku mikir sampeyan butuh Dhik Madu. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Dheweke populer, lan sampeyan kudu dadi populer. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 Lan Dhik Ruth. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Nanging Dhik Ruth lara. - Mulane aku pengin dheweke lunga. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Nyuwun pangapunten bilih kula matur, Mbah Kakung... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 nanging apa sampeyan mikir panggilan kita iku pagaweane? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Ya, dheweke dadi masalah. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Aku wedi yen dheweke bakal dadi masalah kanggo sampeyan. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Kanthi komunitas sing luwih cilik, dheweke bisa uga luwih apik. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Menehi tanggung jawabe, Dhik. Dheweke kepengin banget penting. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Apa sampeyan mikir iku bab apik supaya dheweke rumangsa penting? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Nyedhiyani dheweke sawetara pentinge dhewe ... yen sampeyan bisa. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Ibu, nuwun sewu kula sampun diangkat kanggo ngurus Saint Faith? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 ya wis. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Aku ora mikir sampeyan siap kanggo iku, lan aku mikir sampeyan bakal sepi. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Aja lali yen kita minangka pesenan buruh. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Kerja keras. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 Lan elinga... kang luhur kabeh iku abdine kabeh. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Aku ngerti. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Iku apik, gagasan apik. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Siji bab wong-wong mau, padha njaga wektu sing apik. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 lungaa! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 Dear! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Kabeh taman wis akeh banget, Aku ora ngerti ngendi kanggo miwiti. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Mangga teka lan bantuan wan lemu sing takon. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Mbak Briony? Ayah, sampeyan kudu sinau jeneng sing bener. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Oalah, durung ana pasien. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Oh, ora ana? Wis puluhan sing nunggu. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 Lan liyane teka saben menit. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Saiki kandhanana padha lunga lan teka lan nulungi aku karo sing isih ana. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Mbak Blanche, bocah-bocah wadon iki kanggo bisa ing sekolah lay. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Dheweke dikirim dening jenderal. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Oh, aja padha katon apik. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Nanging, Dhik, sampeyan kudu ndeleng bocah-bocah. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 Ruangan sekolah wis kebak. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Bocah-bocah cilik manis banget. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Sawetara wong meh ora bisa nindakake luwih saka toddle. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Joseph Anthony wis teka. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ayah, sampeyan kudu nuthuk sadurunge sampeyan mlebu. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Sapa Joseph Anthony? - Sapa Joseph Anthony? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Dheweke putrane juru masak jendral. Dheweke bakal menehi interpretasi kanggo sampeyan. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Dheweke nganggo basa Inggris. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Mlebet. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - Apa jenderal ngirim sampeyan? - Ya, mbak. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Dheweke dudu wanita. Dheweke adhine. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Kandha, "Inggih, Lemini." 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Ya, Lemini. Aku duwe bukuku lan kasurku ing njaba ... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 amarga aku bakal manggon ing kene karo kowe. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Oh. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Apa sampeyan pengin ndeleng bukuku lan kasurku, Bu? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Dhik? Lemini? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Sampeyan gelem, Tante? Padha anyar. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Pira umurmu? - Enem kanggo sewelas. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Apa sampeyan ngomong? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Aku bisa ngelingi yen aku enem ... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 nanging bapakku nikah ibuku 11 taun kepungkur... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 supaya aku bisa uga kira-kira 10. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Dhik, ruang sekolah wis kebanjiran karo anak. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Kita durung mbongkar apa-apa. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Ora ana sing ngerti basa. Ana akeh banget, lan padha mambu. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - Aku ora ngerti apa apa karo wong-wong mau. - Apa sampeyan ora ngandhani wong-wong mau mengko bali? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Mulai karo sawetara saka lawas. - Dheweke ora bakal lunga, Lemini. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - Oh, kenapa ora? - Padha dibayar kanggo teka, lan supaya padha ora bisa lunga. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Dibayar? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Dhik, juru tulis jendral duwe dhawuh kanggo mbayar saben wong sing teka ing apotikku. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Dadi mesthi, kabeh padha arep teka. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Ngapunten, Dhik, aku bisa menehi saran? - Ya, Dhik. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Apa ora karuwan ngongkon bocah-bocah adoh saiki padha teka? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - Padha dibayar teka. - Ya, nanging yen padha seneng wektu iki, padha bisa teka maneh. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Apa sampeyan bisa nindakake karo wong-wong mau? Padha katon bodho banget kanggo kula. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Elinga, dheweke ora bisa ngomong apa-apa saka Hindustan utawa Inggris. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Joseph bisa. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Sampeyan bakal mbantu kita, apa ora, Joseph? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Para sedulur ninggal papan tulis ing sekolah. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Aku bakal nggambar barang ing kapur warna. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 Lan dheweke bisa ngandhani jenengku, lan aku bakal ngomong Inggris. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Aku bisa njupuk jeneng lan umur lan nggawe ndhaftar. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Sampeyan meh ora bisa diarani minangka pelajaran. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Sampeyan bisa nyebataken ide ingkang wicaksana. Matur nuwun, Dhik Blanche. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Aku kira sampeyan ngerti sapa aku. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Sampeyan kudu Pak Dean. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Aku kudu. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Lan sampeyan kudu adhine unggul. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Apa wulu penasaran. Apa padha kabeh saka manuk sing wis dijupuk? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Aku ora nembak manuk. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Nalika sampeyan wis nembak kabeh, iku palls, ora iku? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Aku agen jenderal. Dheweke nampani sampeyan ing Mopu. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Ngerti sampeyan pengin ndeleng kula. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Kita pengin ngomong karo sampeyan babagan bisnis. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Aku ora ngira sampeyan pengin kanggo ngomong karo aku ing bab liyane. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Nuwun sewu. Mbok menawa iku ora adil. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Pak Dekan, Sampeyan ngerti yen Jendral Toda Rai ... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 wis menehi omah iki kanggo dhasar anyar pesenan kita. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 We banget appreciate iku. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Loman banget dheweke. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 ya wis. Sampeyan pengin jenderal, Dhik. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - Dheweke uga makhluk sing unggul. - Tenan! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Aku ora ngerti kenapa sampeyan dadi ora sopan banget karo aku, Pak Dekan. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Aku kudu ngomong bisnis karo sampeyan apa aku seneng utawa ora. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Nah, banjur ngomong, lan aja mulangi aku. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Iku ora panggonan kanggo nyelehake biarawati, Aku bisa ngomong sing. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Pancen angel, nanging ora mokal. Ora ana sing mokal... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Apa sampeyan pesen kontemplatif? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Maksudku, apa sampeyan manggon ing meditasi ... apa sampeyan nelpon iku? Apa sampeyan tetep kesepian? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Pesenan kita ora kaya ngono. Kita wong sibuk banget. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Kita arep mbukak apotik, sekolah kanggo bocah-bocah lan kelas kanggo bocah-bocah wadon. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 apik. Sampeyan bakal nindakake aku sih gedhe nalika sampeyan miwiti kanggo ngajari bocah-bocah wadon lokal, Dhik. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Kula sampun matur, Pak Dekan. sing ora pracaya ing kasepen. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Apa sampeyan ngerti apa wong nelpon panggonan iki? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Omah Wanita. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Bapake jendral digunakake kanggo nyimpen wadon kang kene. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 Wiwit saiki, bakal dingerteni minangka House of Saint Faith. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Dhik, sampeyan bakal duwe gambar sing dijupuk mudhun? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Aku menehi sampeyan nganti udan. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Ya ampun. Ya ampun. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Sapa iku? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Dhik Briony. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Aku ora bisa turu. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Ana apa, Dhik? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Iku Dhik Ruth. Aku nembe weruh dheweke. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Piye kabare? - Dheweke lara. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Dheweke lara banget ing sendi, jempolnya bengkak... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 lan ngelu. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Iki angin. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 Lan kita kabeh katon kesel banget. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Iku dhuwure. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Dispensary kita luwih rame tinimbang sadurunge. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Omah gedhe iki kudu dijaga lan kabeh unpacking isih kudu rampung. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 Lan plumbing rusak maneh. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Piye menurutmu Dhik? Mbok Pak Dean bisa... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Mesthi ora. Kita bisa ngatur tanpa Pak Dekan. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Ya, mesthi. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - Apa sampeyan ora apa-apa, Dhik? - Mesthi wae aku ora apa-apa. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Tampilake lengenmu. - Aku ora apa-apa. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Dadi sampeyan uga duwe. - Aku duwe apa? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 bintik-bintik. Aku wis padha. Saben kita wis entuk. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Mesthi ana apa-apa ing banyu kene sing banget nglarakake. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - Wong pribumi ngombe. - Dheweke lara dhewe. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah ngandika ahli waris jenderal - jenderal enom - lara banget. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Drum-drum mau ditabuh kanggo dheweke. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Padha ngalahake kabeh wengi nalika dheweke lara. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Yen sampeyan krungu dheweke mandheg, dheweke wis mati. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Sampeyan! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Kepiye carane? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Ngapunten Feltie lawas. Aku ora duwe tangan kanggo njupuk dheweke. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Aku teka kanggo ndandani sambungan sing longgar ing pipa sampeyan. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Sampeyan kudu ngirim plumber. - Darjeeling sing paling cedhak. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Aku count plumbing antarane peparingé liyane. - Ora iku titik ... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Aku sumpah kanggo sampeyan, Dhik, iku mung pipa aku kasengsem ing. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Aku kudu ndeleng Dhik Clodagh babagan iki. - Inggih. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Aku nglarang kowe nginep ing kono. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 nggih. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Kita kudu mbangun ruang kerja lan sekolah lan, mengko, kapel. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Ana sing kudu ngunci lemariku. Aku ora wani mbongkar barang. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 Lan jendhela ora mbukak lan lawang aja ditutup lan ... pipa ora bisa digunakake. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Mlebet, Pak Dean. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Apa aku saiki, Dhik? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Mangga lenggah, Pak Dekan. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Apa sampeyan pengin kopi, Pak Dean? - Apa sampeyan bisa nindakake kanthi sopan? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Aku bisa nggawe kopi! - Bisa dheweke? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Kebak grit. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Pak Dean, Joseph ngandhani wong-wong mau isih dibayar kanggo teka menyang kita. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, jendral iku wong pinter. Mung nganti dadi pakulinan. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Ayo dadi pakulinan kanggo dheweke teka ... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 lan padha ora bakal kelingan wektu nalika padha ora. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Banjur mboko sithik dheweke bakal ninggalake mbayar. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Lan mboko sithik bakal dadi pakulinan karo wong-wong mau ora dibayar. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Padha kaya bocah. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Dheweke ngomong yen dheweke arep supaya padha teka. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 Dheweke ora ngerti apa pesenan. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - Padha kudu sinau. - Kenapa? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Kita kabeh butuh disiplin. Sampeyan ngomong dhewe padha kaya bocah-bocah. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Tanpa disiplin, kita kabeh kudu tumindak kaya bocah. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Apa sampeyan ora seneng karo bocah-bocah? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Matur nuwun, Dhik Briony. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Ngomong babagan obat, Sister Briony, yen sampeyan entuk kasus sing ala - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 siji sing misale jek sampeyan minangka sanadyan iku bisa mbebayani utawa malah serius - aja njupuk. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Nanging sing bakal ... - Iku bakal wicaksana. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Yen sampeyan ngalami kasus ala lan sawetara wong mati, sampeyan bakal duwe kabeh wong nglawan sampeyan. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Kenging punapa? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Nah, sampeyan kudu ngelingi, padha wong primitif lan kaya ... kaya bocah-bocah. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Bocah-bocah sing ora masuk akal. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 Dheweke ora tau ndeleng obat sadurunge. Dheweke bakal ngira yen iki sihir, jinis sihir anyar. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Dadi elinga, aku wis ngelingake sampeyan. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Ngomong-ngomong, piye perasaanmu, kowe kabeh? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Ora apik banget. Dhik Ruth sing paling awon. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Dakkira banyune mesti elek. Ayah ngendika yen banyune. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Kosok baline. Banyune apik banget. Iku weteng Darjeeling. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Luwih becik aku ndandani pipa kasebut. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Dhik Clodagh! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Ana apa, Dhik? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Oh, Dhik. Dhik, padha nggawa wong wadon. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Kasus ala pisanan kita. Dheweke kebak getih. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Aku durung nate weruh pemandangan kaya ngono. Dheweke kudu ngethok vena utawa arteri. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Aku duwe wektu kaya ngendhegake getihen. Aku durung tau weruh getihen kaya ngono. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake ing wiwitan, nanging pungkasane aku bisa mandheg. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Sawijining menit bakal entuk Dhik Briony sing bakal wis mandheg iku sanalika. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Apa sing sampeyan tindakake ing kana? Aku ngomong sampeyan tetep ing amben. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Aku mung nyoba kanggo nimbang sampeyan, Sister Briony. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Bisa uga luwih apik nganggep wong wadon ... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 sing dening akun sampeyan ana getihen nganti mati. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Apa aku ngenteni? - Kita teka ing wayahe. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Aku mikir sampeyan luwih apik bali menyang kamar. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Sugeng ndalu, Dhik. Muga-muga pasienmu apik. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Sapa dheweke? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Iku muni kaya "Samuel," nanging ora bisa, bisa? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Oh, Samell. Dheweke jiwa lawas sing apik. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Salah sawijining buruh paling apik. Aku duwe kewajiban banget marang kowe. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 matur nuwun. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Saiki panggonan lawas dadi biara pukka. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Halo, Dhik Ruth. Arep mlaku-mlaku? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Wektu kanggo muni bel. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Kowe klelep. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Seprapat jam luwih awal. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 matur nuwun. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Aku teka takon Pak Dekan ngenteni ing kamar biru. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Kepiye sampeyan ngerti dheweke ana ing kene? - Aku weruh dheweke saka kamar sekolah. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Aku wis nggawa soko kanggo sampeyan. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 jenenge Hasanphul, nanging kita nelpon dheweke Kanchi. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Dheweke 17, dheweke yatim piatu ... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 lan iku dhuwur wektu dheweke nikah. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Saben sore aku mulih, Aku ketemu dheweke lungguh ing veranda sandi. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Dheweke ageman dhéwé munggah lan sijine kembang ing rambute. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Iku dadi gangguan mutlak. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Yen dheweke ditutup sawetara sasi, pamane bakal rabi. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Nanging dheweke wis tumindak ala banget sing ora ana sing pengin dheweke. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Aku uga ora pengin dheweke. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Yagene kowe nggawa dheweke menyang kita? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Apa ora urusan sampeyan kanggo nylametake jiwa? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Sampeyan ora ngomong karo aku kaya ngono, Pak Dekan. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Nuwun sewu. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Apa dheweke ora bisa mlebu sawetara layanan? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Dheweke bakal nyetel omah apa wae kanthi kuping. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Aku panginten ora ana sing bakal duwe sabar karo dheweke kajaba sampeyan. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Apa sampeyan takon Dhik Briony teka kene, please? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Kanchi. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Sampeyan manawa ora ana pitakonan kowe arep takon aku? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 ora ana. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Sampeyan pengin aku, Dhik? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Dhik, aku wis setuju cah wadon iki karo kita kanggo nalika. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Sampeyan bisa nemokake nang endi wae kanggo dheweke turu? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Apa dheweke kudu nindakake? - Sister Honey bisa njupuk dheweke menyang sekolah lay. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 ya wis. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Dakkandhani Ayah supaya menehi tugas omah, tetep dheweke sibuk. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Ayo bareng. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Inggih, matur nuwun. - Aku wis krungu bab pati jenderal enom. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - Apa umum grieving? - Aja ngomong karo wong-wong iki. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Apa jeneng jenderal enom sing anyar? - Dilip. Dilip Rai. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Dheweke arep menyang Cambridge, nanging saiki dheweke bakal dadi prajurit lan omah-omah enom. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Bakal cocog karo dheweke. Rajput iki minangka balapan gelut. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Bisa-non. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Bisa-non. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Kapal perang. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net. - Bay-o-net. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Dag-Ger. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Gun. - Gun. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Sampeyan ngerti, Nima, kita bisa uga kanggo nyampur soko karo. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Ing kene, ayo dakdeleng. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Salam Maria, kebak sih-rahmat, berkah buahe... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Dhik. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Apa sampeyan krungu bel? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Esuk iki ing kapel, aku dumadakan wis koyo sampeyan ora karo kita. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Aku nyoba hard cukup. - Coba apa? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Aku wis lali kabeh ing kapel. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Aku biyen krasa entheng lan seneng lan cedhak karo Gusti Allah. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Ayo kula nulungi sampeyan. Apa sampeyan kuwatir? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Aku kelingan samubarang sadurunge aku melu pesenan ... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 bab-bab sing dakkarepake. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Aku ora tau mikir dheweke nganti saiki. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Aku wis 21 taun ing urutan, lan saiki padha bali marang Aku. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Aku sampeyan bisa ndeleng adoh banget. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Aku katon ing njaba, lan ... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 banjur aku ora bisa ndeleng kentang sing dak tandur. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 Lan sawise dicokot, iku ora katon prakara apa aku nandur utawa ora. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Iki panggonan karo atmosfer aneh lan wong anyar. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Tetep karo aku bengi iki sawise kapel, lan kita bakal ndedonga bebarengan. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 Lan kerja, Dhik. Kerja keras. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Kerjo nganti kesel banget kanggo mikir liyane. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 Oh, dina iki dudu dina sing gedhe, Con? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Con. Apa ora dina gedhe? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mmm. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 ana apa? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Kabeh. - Apa utamané? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Oh, boten. Sampeyan ora bakal ngerti. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Apa dhuwit, Con? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Apa maneh iku? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmond uga metu saka iku ing Michigan. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Aku krungu saka dheweke minggu kepungkur. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Dheweke wis digawe mitra. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 Lan mung amarga aku anak mbarep, Aku kudu tetep kene ing Irlandia kabeh uripku... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 lan nongkrong ngenteni ... iki. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Aku bakal duwe dhuwit sethitik, Con, nalika aku omah-omah. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Iku dudu dhuwit cilik sing dikarepake. Iku rejeki. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Banjur bakal dadi sampah. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, ojo sok gatel arep lolos? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Ora, aku ora arep lunga. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Aku pengin tetep kene kaya iki salawase uripku. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Ayah! Angu Ayah! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Ayah! Angu Ayah! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salam, Jendral Cilikku. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Aku kepengin weruh para pandhita. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Kok diarani Para abdiné Maryam? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 Apa adhine sing unggul jenenge Maria? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Takon dheweke. Kene dheweke teka. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 lungaa saiki. Aku bakal ngomong karo dheweke piyambak. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Sugeng enjang. - Sugeng enjang. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Aku pengin ndeleng adhine unggul. - Aku adhine unggul. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Oh. Aku pengin dadi mahasiswa kene karo sampeyan. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Aku pengin sinau akeh sinau. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Aku pengin sinau matematika, sajarah, puisi lan basa. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Aku duwe cathetan saka pakdhe kanggo njaluk sampeyan nyengkuyung kula. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Nuwun sewu. Kita mung mulang bocah-bocah lan bocah-bocah wadon. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Kenapa? - Biara ora mulang wong lanang. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Sing ora sopan banget kanggo wong lanang. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Kita ora ateges kaya ngono. Iku adat. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Convents kanggo bocah-bocah wadon. Paseduluran iku kanggo wong lanang. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Gusti Yesus Kristus iku manungsa. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Dheweke njupuk wujud wong. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Nanging sampeyan ora perlu nganggep aku minangka wong lanang. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Aku mung kasengsem ing bab sinau. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Mangga, Dhik. Aku wis nulis jadwalku. Apa aku bisa maca kanggo sampeyan? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5:00 nganti 7:00 - aljabar karo adhine matematika. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8:00 nganti 10:00 - agama, utamané Kristen, karo adhine Kitab Suci. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "10:00 - art. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "1:00. kanggo 3:00 p.m. - Prancis lan Rusian karo sadulur Prancis lan Rusia, yen ana. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 3:00 p.m. kanggo 4:00 p.m. - fisika karo adhine fisik." 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Mangga ngenteni ing kene, Jendral. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Apa sampeyan ora wedi, karo jenderal enom, apa sampeyan wis nglilani cuckoo menyang susuh sampeyan? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Kita ora pengin nyinggung jenderal. Dheweke bisa nguripake kita metu. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 Oh, dheweke ora bakal nglakoni. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Sampeyan bisa uga duwe masalah karo Kanchi. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Kanchi? Dheweke ora bakal wani. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Sawise kabeh, dheweke iku pangeran, lan dheweke iku apa. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Nanging, aku ngarepake dheweke ngerti critane saka pangeran lan prawan pengemis. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Nalika jenderal menehi kita tumindak ... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 garis wates kita bakal dadi 500 meter ngubengi bangunan. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Bener. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Dadi wong suci manggon ing lemah kita. - Dheweke ana ing kene dhisik. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Ya, nanging, Pak Dean, Aku nemokake kabeh iku banget distracting. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Ngganggu? - Ya, ngganggu. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Iki hawa bening lan angin tansah nggegirisi. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 Lan gunung, lan wong suci lungguh ana dina, dina metu. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Lan wong-wong padha teka kanggo ndeleng wong. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Padha munggah dalan liwat omah, lan padha mandheg lan njagong lan mandeng kita. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Apa sing arep ditindakake? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Aku arep takon jenderal nyuwun pindha wong suci. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Ora bisa nglakoni. Iku ora bakal sopan. - Aku ora ngira jendral malah ngerti dheweke ana ing kana. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Oh iya iya. Wong tuwa iku rada kuwatir... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 utamané nalika dheweke lagi nedha bengi ... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 utawa nalika dheweke nyoba jas frock anyar saka London. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Kenging punapa? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Inggih, kula ngraosaken dheweke kudu lunga lan nindakake uga. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Banjur ora bakal nguripake wong metu? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Iku bakal rada kikuk kanggo jenderal kanggo nguripake pamane dhewe. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Pakdhene? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 Jenderal Sir Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Dheweke uga duwe sawetara dekorasi manca. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Dheweke nyilihake jenderal kita dhuwit kanggo tuku panggonan iki. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Aku ora tau krungu dheweke ngomong. Dheweke ngomong yen dheweke bisa nganggo basa Inggris sing sampurna. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Sawetara basa Eropa liyane uga. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - Apa dheweke ora tau ngomong? - Aku wis tau krungu wong. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Nalika dheweke mangan utawa turu? - Ora ana sing ngerti. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Dheweke mesthi ana ing sangisore wit. Wong teka mil kanggo ndeleng dheweke. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Wah, aku pancen ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Apa sing bakal ditindakake Kristus? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Esuk, Jendral. - Sugeng enjang, Dhik Madu. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Sugeng enjang, Dhik Ruth. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Apa sampeyan seneng, Dhik Ruth? Iki diarani Black Narcissus. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Teka saka Toko Tentara-Angkatan Laut ing London. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Narcissus ireng. Aku ora seneng wangi. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 O, Dhik, ora mikir mandan umum mambu awake dhewe? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - Apa sampeyan ndeleng jenderal enom dina iki? - Apa sing paling anyar? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Jamrud. Jamrud sing ayu. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Sing paling jero, ijo paling ayu aku wis tau weruh. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 Ing wayah esuk iku, padha nggawe aku bilious. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Apa sampeyan ndeleng jas? Dheweke mesthi duwe sing beda kanggo saben dina ing taun. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Bejo dheweke ora kudu umbah-umbah dhewe. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Wingi dheweke duwe jas warna jagung sing wis mateng, pola karo kembang, ing damask. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Anting-antinge arupa amethyst dawane telung inci, dene cincinipun pirus. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Dina iki dheweke kabeh jade lan zamrud ... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 lan jas iku pola sing paling apik saka garis violet pucat ... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 makarya tanggung ing titik petit kaya lincak-lincake eyang. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 O, Mbah! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Nguripake. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Jamrud iki kanggo sampeyan, sayangku, nalika sampeyan nikah. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 neng kono. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Ana Con. - Sugeng dalu, sedaya. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Ora kasep, sayang. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 Dhuh, muga-muga padha njaluk soko dienggoni dening mangsa. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Kowe nang endi, Kon? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Jarene jenenge Black Narcissus... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 lan dheweke entuk ing Toko Angkatan Darat lan Angkatan Laut. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Narcissus ireng. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Semono uga aku bakal nyeluk dheweke. Iku jeneng apik kanggo dheweke. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Dheweke pancen muspra, kaya manuk merak. Merak ireng sing apik. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - Dheweke ora ireng. - Padha kabeh katon padha kanggo kula. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 Umum, mangga conjugate s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Aku ditresnani. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Sampeyan ditresnani. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Apa ditulungi? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Um... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Nous... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Awakmu dewe. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Apa sampeyan yakin? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 mangsa ngarep. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Noel, Noel 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Lair iku raja 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 Saka Israèl 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 Noel pisanan 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Para malaékat ngandika 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Iki kanggo pangon miskin tartamtu 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 Ing lapangan nalika lagi laying 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 i & gt; Ing lapangan minangka padha 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Lay njaga wedhus sing 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 Ing wengi mangsa adhem 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Sing jero banget 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Noel, Noel 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Lair iku raja 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 Saka Israèl 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Lullay aku seneng 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 Putraku Manisku 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Lullay atimu sayang 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Aku dhewe sayang 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Lullay aku seneng 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 Putraku Manisku 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Lullay atimu sayang 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Soko kanggo sampeyan. - Kanggo kula? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 hadiah Natal. Ayo, njupuk. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 Ana melodi mickle nalika lare iku 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Oh, Kon! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 Kabeh sing ana ing kabungahan swarga 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 Dheweke nggawe mirth mickle 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Lullay aku seneng 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 Putraku Manisku 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Lullay atimu sayang 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Aku dhewe sayang 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Dhik Clodagh. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Dhik, keparenga kula ngaturaken sugeng ing miyosipun Sang Kristus? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Matur nuwun, Jendral. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Muga-muga sampeyan ora keberatan tekaku bengi iki. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Aku banget kasengsem ing Gusti Yesus Kristus. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Apa aku salah ngomong? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Ora, nanging biasane ora ngomong bab Panjenengané supaya casually. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 Lan sampeyan kudu. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Dheweke kudu santai lan akeh bagéan saka urip minangka roti saben dina. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Kok wani tekan kene! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Kok wani teka kanggo layanan kita bengi! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Sampeyan ... Sampeyan ora bisa diapura! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Sampeyan bantahan nalika sampeyan sober lan nistha yen sampeyan mendem! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Aku cukup setuju. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Yen sampeyan duwe kesopanan sing isih ana ing sampeyan, sampeyan ora bakal nyedhaki kita maneh! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 Ora, aku ora bakal dadi biarawati 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 Ora, aku ora bisa dadi biarawati 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 Amarga aku seneng banget 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 Aku ora bisa dadi biarawati 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Sugeng Natal! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Aku seneng suarane. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Iku apik banget lan banter. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Aku iku apik banget, ta? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Sugeng dalu, Jendral. - Sugeng dalu, Dhik Clodagh. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Mlebet. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Aku arep ngomong karo sampeyan. Ayo lungguh. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Aku wis kuwatir karo kowe kanggo sawetara wektu. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Aku ngrasakake perkara kasebut ora bener karo sampeyan. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 Kanthi cara apa? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Sampeyan katon lara banget, lan sampeyan wis dadi banget lancip. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Aku ngerti sampeyan lagi nyoba mugi-mugi tansah pinaringan kawilujengan... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 nanging aku rumangsa yen sampeyan pancen kudu mlebu karo Sister Briony lan ndeleng dhokter. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Aku ora bakal nemoni dokter! Aku apik banget. Sampeyan ngerti. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Sampeyan mung nyoba ngerteni ... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Aku ora maksud ora sopan. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Aku durung turu. Mekaten. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Yen sampeyan durung turu, mesti ana alesane. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Apa sampeyan ora bisa ngomong? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Apa ana sing kuwatir? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 ya wis. Ya ngono wae. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Aku kuwatir. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Apa sampeyan ora mikir sampeyan bisa ngomong babagan iki? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Aku pengin sampeyan ngomong, yen sampeyan bisa. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Aku ora bisa ngomong babagan iki ... kanggo sapa wae. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Apa sampeyan ora bakal nyoba? Sampeyan ngerti sampeyan bisa dipercaya kula. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Sampeyan ora pengin aku teka kene. Ora ana siji-sijia saka sampeyan sing pengin aku ana ing kene. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Aja mikir sampeyan nglilani barang mlayu karo sampeyan? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Aku mikir sampeyan wis ngidini sampeyan tiba ... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 dadi mikir banget marang Pak Dekan. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Dhik, apa kowe ora ngerti opo sing mbok lakoni... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 apa sampeyan mbukak risiko kalah ing awak dhewe? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Dhik, sampeyan kudu ... Aku kudu nggawe sampeyan ndeleng sadurunge kasep. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Kabeh padha, aku wis ngeweruhi sampeyan seneng banget ndeleng dheweke dhewe! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Yen ana ing pikiran sampeyan, luwih becik ngandika Aku sampeyan metu saka raos! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Rungokno aku. aku ora ngerti... Saiki aku ora bisa mutusake apa sing kudu daklakoni. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Aku kudu mikir, lan aku pengin sampeyan uga mikir. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Dene Pak Dekan... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Senadyan pesona lan keramahane, dheweke dudu wong apik. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Sampeyan kudu njupuk wong apa iku lan ora nyoba kanggo ngluhurake dheweke dadi sing ora. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Nalika dheweke teka ing kapel ing wengi Natal, dheweke mendem. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Aku bisa lunga? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Aku pengin sampeyan nulis dhumateng Ibu Pandhita. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Aku ora bakal ndeleng layang, lan wangsulane bakal dadi urusan sampeyan dhewe. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Apa aku kudu nulis loro utawa telung kaca? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Apa sampeyan luwih seneng aku nindakake saiki, utawa aku kudu ngrampungake tugas kelas dhisik? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Sampeyan bisa pindhah. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Parcel iku duwekku. Menehi kula. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Aku ora bisa, Lemini. Aku kudu menehi kabeh layang kanggo Dhik Clodagh. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 Iku mine. Menehi kula, wong bodho cilik. Apa sampeyan ora weruh yen ditujukan kanggo aku? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Lah, aku dhawuh dhewe saka Kalkuta. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Ora ana hubungane karo wong liya. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Dhik Briony, sampeyan ngerti apa sing kedadeyan menyang rantai emas liyane saka censer iki? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Ora. Iku ana nalika kita wis metu ing Natal. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Inggih, iku ora kene saiki. - Takon Kanchi yen dheweke wis weruh. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 Lan sing kanggo nyolong ing omahku! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Sing kanggo nyolong rante kuningan kang mung worth loro annas! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Sing kanggo nyolong iku kanthi cara sing ora sopan! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 Lan sing... iku kanggo nemokake! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Apa sing wis ditindakake bocah wadon? - Dheweke maling! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Dheweke nyolong rantai kuningan saka ruangan gereja kanggo nyelehake gulu sing reged! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Rampung pukulun, Jendral Cilikku Bahadur. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Sampeyan bakal dadi wong gedhe. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Ora kaya pakdhemu. Dhuh, ora. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Kaya mbahmu! Ha, ha! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Dheweke wong lanang! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Rampung ngalahake lan wiwiti dadi wong lanang! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 tangi. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Lali-aku-ora. - Lali-aku-ora. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Kacang manis. - Kacang manis. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Daff-odil. - Daff-odil. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Jap-anese pe-ony. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Jap-anese pe-ony. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Chi-nese Li-ly. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Tu-lip. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Tu-lip. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Madu nyusu. - Madu nyusu. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Madu-nyusu. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Del-phin-i-um. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Dhik Madu. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Apa sampeyan bakal nemokake Dhik Philippa kanggo kula, mangga? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - Lan tembelan kubis? - Foxglove. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - Lan kacang buncis? - Honeysuckle. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - Lan bawang? - Tulip. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 Lan kentang? Kabeh kembang? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Ora, dudu amben bunder cilik. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 Lan ana sawetara sayuran liyane mudhun dening stables ngendi padha ora bakal nuduhake. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Nanging apa sing kedadeyan sampeyan, Sis ... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Apa sampeyan pengin lungguh? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Dhik, aku arep dipindhah. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Dipindhah? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Ya, aku pengin sampeyan, yen sampeyan pengin, nulis lan nyuwun transfer kula sanalika. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Yen sampeyan bakal, sanalika. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Nanging kenapa? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Aku dadi seneng banget karo papan kasebut. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Aku banget kebungkus ing karya. aku... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Aku mikir banget babagan iki. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Aku lali ... - Kelalen apa? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Apa aku. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Aku kelangan semangat pesenan kita. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Aku wis mikir, sampeyan ndeleng, lan ... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Aku kudu langsung lunga. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Aku ora weruh babar pisan. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Saiki sampeyan ngerti lan ngerti bebaya, sampeyan ora perlu lunga. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Mesthi saiki wektune kanggo tetep. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Aku ora wani tetep. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Aku mung ana rong cara saka manggon ing panggonan iki. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Sampeyan kudu urip kaya Pak Dean, utawa ... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 utawa kaya wong suci. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Salah sijine nglirwakake utawa menehi dhewe munggah kanggo iku. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Ora bakal nindakake kanggo kita. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 Ora. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Inggih, kita kene, lan aku ora mikir bakal mbantu masalah yen kita mlayu. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Sampeyan ngerti, yen aku njaluk sampeyan ditransfer, iku bakal dadi tandha ala marang sampeyan? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Sing kabeh luwih apik. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Sing dak butuhake. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Ayah! Ayah! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Apa dheweke ngomong, Ayah? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini, wenehi soko." 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Iku adhine Om. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Apa kita bakal menehi dheweke magnesia? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Utawa sawetara saka emulsi parafin. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Atus telu! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Iku ora akeh ing bayi, ta? Padha munggah mudhun gampang, ta? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Wis telung dina ngono, Lemini. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Esuk iki dheweke ora tangi, banjur digawa. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Ayo dheweke turu. Nggawa mulih lan sijine wong ing amben sampeyan lan supaya wong turu. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Apa kowe ora arep kanggo menehi apa-apa? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Ora ana sing bisa daklakoni. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Nanging kudu ana soko kita bisa nindakake. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Paling adus mripate utawa ngredhakaké weteng karo lenga sethitik. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Aku ora wani ndemek dheweke, Dhik. Tak kira dheweke ora krasa lara. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Sampeyan mung kudu ndeleng dheweke kanggo ndeleng carane kudu natoni wong! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Kowe wedi! Sampeyan lagi mikir apa sing diomongake Pak Dean! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Sampeyan bakal nyerah urip cilik ... - Wis cukup Dhik! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Aku ora bakal histeria saka sampeyan. Aku ngerti apa sing daklakoni. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Sing paling apik lan paling apik sing bisa sampeyan lakoni yaiku ngajak dheweke mulih ... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 ing ngendi dheweke bakal ana ing antarane bangsane dhewe. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lemini. Lemini. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Dhik Ruth. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Kabeh wong esuk banget telat. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Aku ngarep-arep ora ana sing kedadeyan. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Yusuf, mudhuna ing dalan lan cepet-cepet munggah. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Inggih, terus. - Aku ora pengin. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Sampeyan ora pengin? - Apa sampeyan ora pengin? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Kok kowe wani mangsuli aku kaya ngono! Langsung lunga! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Ora, aku ora bakal lunga. - Yusuf! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Saiki meneng wae. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Ngomong apa masalahe. Kowe krungu? - Aja wedi dheweke. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Dheweke ngerti soko, wong bodho cilik. Yusuf, bocah-bocah kok durung teka? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Bocah-bocah wadon, Joseph ... ngendi padha? - Dheweke ngerti kok. Marang kita. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 Aku ora pengin. Lemini, aja nganti dakkandhani! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Joseph, sampeyan kudu ngandhani kita. Mangga, Joseph, dear. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Marang kita. - Bayi cilik wis mati! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - Oh, ora! - Adhi kita wis mati! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 Lan padha ngandika wong iki lan Lemini matèni wong. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Dhik Clodagh! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - Ora ana wong ing apotik. - Ora ana bocah sing teka. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - Ora ana tukang kebon. - Kanchi wis lunga. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - Dadi jenderal enom. - Ora ana abdi ing papan kasebut. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Awake dewe dewe. Ora ana wong ing omah. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Iku salahku. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Amarga aku tresna marang dheweke, amarga aku ora bisa ndeleng dheweke mati. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Aku nindakake! Aku matèni wong! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Aku menehi dheweke botol kanggo njupuk lan sawetara saka wol katun kita lan siji saka sendok kita. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Aku matèni wong! Aku matèni wong! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Ayah. Ayah, pira iki bener? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Kabeh bener, Lemini. Wong-wong padha nesu banget. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Kita kudu nerangake. Ana sing kudu ngandhani. Kita kudu golek jenderal enom. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Mesthi dheweke ora mlayu saka kita. - Ora. Dheweke mlayu karo Kanchi. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ayah, arep pesen menyang desa? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Aku? Oh, ora. - Inggih, bisa Joseph? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Dheweke bisa lunga, nanging dheweke ora bakal bali. - Aku bakal lunga. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Iku ora aman kanggo sapa wae kanggo metu saka taman. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Sampeyan ora bisa lunga, Dhik. Iku adoh banget mbebayani. - Ora apa-apa. Aku ora arep mudhun. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Tova! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, poniku, cepet. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Lha, sapa iku? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Oh, sampeyan. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Pak Dean, apa sampeyan mikir serius? Apa sampeyan ora mikir bakal bali? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Dhik Clodagh, agen sadurunge wektuku Nunggang mudhun menyang pabrik ing sawijining dina numpak poni. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Dheweke ngidini nyepak payung sing lying mbukak ing dalan. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Ing ngisore ana bocah turu, lan dipateni. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Iku mung kacilakan, nanging padha dipatèni ing wengi iku. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Aku ora arep medeni sampeyan, nanging aku pengin sampeyan kanggo ndeleng sing bisa serius. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Aku wis mudhun menyang desa. Kabeh katon sepi. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - Apa padha ngomong apa-apa? - Boten. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 Padha ngrungokake aku lan ora ngandika apa-apa. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Aku weruh wong wadon. Aku ngombe barang sing Dhik Madu bodho menehi dheweke. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Sampeyan wis ngombe? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Aku wanted kanggo mbuktekaken kanggo wong-wong mau supaya aku ora bakal mati. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Iku mung lenga castor. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Ora ana sing kudu lunga metu saka taman. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Coba tumindak kaya-kaya ora ana apa-apa. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Aku bakal mudhun saiki lan bali sore iki. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Lemini? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Lemini? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Lemini? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Kanggo apa? - Kanggo sampeyan, Lemini. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Sapa sing ngirim... Dhik Clodagh? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Apa sampeyan sok dong mirsani owah-owahan ing kita wiwit kita teka kene? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Aku weruh owah-owahan ing sampeyan. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Apa aku beda banget? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 ya wis. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Sampeyan luwih becik. - Luwih apik? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mmm. Sampeyan manungsa. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Manungsa. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Ya, kita kabeh manungsa, ta? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Nalika aku isih cah wadon, aku tresna marang wong lanang. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Kita padha bocah-bocah ing Irlandia, ngendi asalku. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Panggonan cilik sing diarani Liniskelly. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Aku mikir - kabeh wong mikir - kita kudu omah-omah. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Nanging dheweke ambisius ... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 lan aku ngerti dheweke arep menyang Amerika marang pamane... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 lan dheweke ora duwe niat kanggo njupuk kula. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Dheweke ora ngira nindakake apa-apa salah. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Aku ora mikir dheweke tau panginten kita nikah. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Nanging ing panggonan cilik kaya ngono ... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 Lan aku wis nuduhake yen aku tresna marang dheweke. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Aku kudu lunga dhisik. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 Lan mulane sampeyan mlebu pesenan? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 Lan dadi sampeyan, sampeyan ora bakal bali. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Iku cara sing aneh kanggo nggawa aku mlebu, nanging Gusti Allah tumindak kanthi cara sing aneh. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Aku duwe karya, lan aku duwe urip. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Ora ana wong ing njaba sing bisa ngerti apa tegese. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Iku teka dadi uripku. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Aku wis lali kabeh nganti tekan kene. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 Dina pisanan aku teka, aku mikir dheweke kanggo pisanan kanggo taun. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Aku katon bali menyang pisanan Aku tresna marang dheweke, nalika kita isih bocah. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Jendral enom uga ngelingake aku marang dheweke. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Donya teka nyopir ing mburine. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Aku wis hanyut lan ngimpi ... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 lan saiki aku kaya urip liwat perjuangan lan pait maneh. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 kene. Iku cukup resik. Aku wisuh rambutku esuk iki. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Aja kaya ngono. Ana cah ayu. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Iku kabeh bakal jotosan. Ora ana sing salah. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Dhik Philippa lunga... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 lan esuk iki aku duwe layang saka Ibu Pandhita. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Dhik Ruth nyerahake dhawuh. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Dheweke wis ora gawe anyar sumpahe. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Nuwun sewu. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 Lan sampeyan ... Wiwit kita teka kene ... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 liwat kabeh masalah kita, wis ... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "Takon Pak Dekan. Takon Pak Dekan." 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Ora ana wong liya sampeyan bisa takon. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Nanging aku kudu njupuk jenderal enom. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Aku ora bisa nguripake wong suci. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Aku ora bisa ngendheg angin lan hawa dadi bening kaya kristal... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 lan aku ora bisa ndhelikake gunung. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Delengen, sampeyan kudu lunga saka kene, sampeyan kabeh, bebarengan. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Mlayu? - Ya, yen sampeyan duwe akal. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Apa, ninggalake kabeh karya iki, kaya sedulur? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 ya wis. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Aku ngomong sampeyan ora ana papan kanggo nyelehake biarawati. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Ana soko ing atmosfer sing ndadekake kabeh katon exaggerated. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Apa sampeyan ora ngerti? Sampeyan kudu kabeh lunga sadurunge ana kedadeyan! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 Lan drive saka kita sakehing jireting mungsuh. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Muga-muga para malaékaté suci bakal manggon ing kene lan supaya kita tentrem. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Dhik, sampeyan ana? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Dhik, apa sampeyan pengin aku kanggo tangi liyane? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Sampeyan ora bisa supaya kula bab. Kowe wis ora ana apa-apa maneh karo aku. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Aku ngerti apa sing wis sampeyan lakoni. Aku ngerti yen sampeyan wis ninggalake pesenan. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Aku mung arep ngendhegake kowe soko sampeyan bakal nuwun kanggo. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Dhik Philippa bakal bali sawetara dina. Aku arep ngirim sampeyan karo dheweke. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Iku sing pengin sampeyan lakoni ... kirim aku bali lan nutup aku. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Kuwi sing arep mbok lakoni! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Sampeyan ngerti sing ora bener. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Apa kita kudu tetep sampeyan kene nglawan kekarepanmu? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Amarga kowe kabeh iri karo aku, utamane sampeyan! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Paling ora ngenteni nganti esuk. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Ngenteni nganti esuk, lan aku bakal ngenteni karo sampeyan. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Dhik! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Ayah, tangi! - Oh, apa iku? Apa iku? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Apa sing kedadeyan? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 Iku Dhik Ruth! Mungkasi dheweke! Dheweke wis edan! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - O, salahku! - Omong kosong! Ora ana hubungane karo sampeyan. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Shh! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Sampeyan ora bisa mungkasi wong edan. Sampeyan kudu ninggalake wong-wong mau. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Dheweke bisa matèni dhéwé. - Yen dheweke pancen nesu, ora masalah. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Cepet, kabeh, goleki omah! Kita kudu mungkasi dheweke! Dhik Ruth. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Dhik Ruth! Dhik Ruth! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Kita kudu njupuk lampion. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Dhik Ruth! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Dhik Ruth! Dhik Ruth! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Dhik Ruth! - Dhik Ruth! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Dhik Ruth! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Yusuf, takonana apa dheweke wis weruh dheweke! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 Oh, ora, Lemini, kita ora bisa nindakake iku. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Nanging, Yusuf, apa wae bisa kedadeyan menyang Lemini. Dheweke bisa lara. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Sing bakal cilik banget kanggo dheweke, Lemini. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Dheweke ora bakal sok dong mirsani. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 sugeng sonten. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Mbak Ruth? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Aku wis ora tahan maneh. Aku ninggalake pesenan. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Aku nyerahake sumpahku. Aku wis rampung karo wong-wong mau ing ndhuwur. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 Aku weruh. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Inggih, aku bisa ngatur kanggo sampeyan nginep ing rest house. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Aku bakal ngirim anakku saiki. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Esuk-esuk aku njaluk poni lan porter kanggo njupuk sampeyan Darjeeling. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Aku tresna sampeyan. - Sampeyan... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Nah, yen sampeyan nindakake, sampeyan bisa lali babagan. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Nuwun sewu, Dhik Ruth. Ngapunten banget, nanging ... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Lah, dakgawa bali menyang kraton. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Durung kasep. Dhik Clodagh kancamu. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Dheweke ngomong karo aku babagan sampeyan wingi. Dheweke kepengin nulungi sampeyan. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Dheweke sengit karo aku. Kabeh padha sengit marang aku. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Sampeyan mung siji sing tau apikan karo aku. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - Aku? Aku wis meh ora ngomong apa-apa marang kowe. - Ya, sampeyan wis. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Pisanan iku nalika aku mandegake lawas wong wadon asli saka getihen nganti mati. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Sampeyan ngandika matur nuwun. - Apa aku? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 Lan banjur nalika sampeyan mungkasi kula Dina iku ing bale, sampeyan ngomong ... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Nah, apa wae sing dakkandhakake, iku ora ateges bab! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Wiwit sampeyan teka ing kene, kowe kabeh wis edan. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Nah, saling ngelak, nanging ninggalake kula metu saka iku! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Apa sampeyan arep menyang Darjeeling utawa ora? - Ora! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Banjur sampeyan kudu bali menyang kraton. - Ora. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Sampeyan bakal bali yen aku kudu nggawa kowe bali. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Go lan ngomong karo Dhik Clodagh. Dheweke nggawa sampeyan mrene. Dheweke bisa njaluk sampeyan bali maneh. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Dhik Clodagh! Dhik Clodagh! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - Apa sampeyan ngerti apa dheweke ngomong babagan sampeyan? - Punapa mawon dheweke ngandika, iku bener! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Sampeyan ngomong sing amarga sampeyan tresna dheweke! - Aku ora tresna sapa! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Clodagh! Clodagh! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Kroso luwih apik saiki? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 nggih, kula badhe tindak. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Sing cah ayu. Coba turu. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Ing wayah esuk sampeyan bakal tangi lan njaluk ngapura sampeyan wis nggawe bodho dhewe. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Ayo. Aku bakal teka karo sampeyan. - Aku bakal lunga dhewe. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Sampeyan ora bakal nindakake apa-apa. - Aku bakal pindhah piyambak utawa ora kabeh. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Cocog dhewe. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 Wis esuk, Lemini. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 Oh ya, Joseph, wis esuk. Jam pira iki? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 dening jam tangan Bibi. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Sugeng siang, Lemini. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 Wong-wong iku ngarani... kembange salju. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Joseph, yen Sister Briony njaluk kula, Aku bakal ing kapel. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Salam Maria, kebak sih rahmat... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 rahayu wohing kandhutanmu. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Apa sing dikarepake, Jendral? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Dhik, ngerti akhir-akhir iki aku ora tekan kene... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 lan kula nyuwun pangapunten bab Dhik Ruth. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 matur nuwun. Apa ana liyane? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Sampeyan nyabrang karo aku. Mangga aja nyabrang karo kula. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Aku wis tumindak salah banget, nanging aku ora sengaja nglakoni. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Apa ora rada telat kanggo ngomong bab iku? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 ya wis. Ya, iku, tinimbang. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Aku ora maksud apa salah maneh. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Aku arep nyerah dadi pinter lan misuwur. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 Aku arep dadi persis kaya leluhurku. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Padha prajurit lan pangeran. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Padha andhap asor lan wani lan sopan ... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 lan padha ora tau nindakake apa-apa mbeling. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Mulane aku sowan marang kowe pas aku mikir... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 kanggo ngandhani apa sing wis daklakoni. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Apa sampeyan kudu ngomong saiki? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Mangga, Dhik. - Inggih, apa wis rampung? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Dhik Clodagh, aku ora ngerti carane kandha, mula aku takon marang Pak Dekan. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 Lan ngandika marang iku critane pangeran... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 lan prawan ngemis. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Sampeyan ngandika sampeyan bakal menehi kita nganti udan deres. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Durung rusak. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Apa sing bakal ditindakake karo sampeyan ngisor kono? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Aku bakal dikirim menyang biara liyane kanthi kurang tanggung jawab. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 Aku bakal diganti minangka adhine sing tanggung jawab. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Apa sampeyan bisa nandhang lara ... makhluk kaku, wangkal kaya sampeyan? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Iku sing dak butuhake. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Aku ngarepake aku kudu ngelingake aku saka iku kaping satus dina. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Aku ora bisa ngganti ing menit kaya jenderal enom. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Nanging aku bakal duwe hantu kanggo ngelingake aku. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Kowe ninggal aku luwih saka siji. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Apa sampeyan bakal nindakake siji bab pungkasan kanggo kula? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Aku ngerti sampeyan luwih seneng ora nglakoni. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Mesthi aku bakal nindakake. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Apa sampeyan bakal ngurus kuburan? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 nggih. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 Sugeng dalu. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 Sugeng dalu. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-